-
1 жердочка
Большой англо-русский и русско-английский словарь > жердочка
-
2 жердочка
-
3 жердочка
-
4 жердочка
-
5 perch
-
6 седала
жердочка, жердочки мн.Беларуска-расейскі слоўнік: міжмоўныя амонімы, паронімы і полісемія > седала
-
7 bidélko
-
8 kartelė
жердочка; планка -
9 perch
̈ɪpə:tʃ I
1. сущ.
1) веха, жердь, шест Syn: pole II
1., rod, stick
1., stake
1.
2) насест, жердочка (для птиц)
3) а) незанятое место, вакантная позиция Syn: seat
1. б) высокое или прочное положение;
высокий пост his new perch as president ≈ его новая президентская должность в) дрога( в телеге)
4) а) театр. рампа б) огни рампы
5) перч (мера длины = 5,03 м) square perch ≈ мера площади (= 25,3 кв.м)
6) архит. выступ, карниз ∙ come off your perch ≈ не задирайте носа hop the perch
2. гл.
1) а) садиться( о птице) The bird perched on a branch of the tree above our heads. ≈ На ветке над нашими головами сидела птица. б) перен. усесться, взгромоздиться;
опереться (обо что-л.) He perched on the arm of a chair. ≈ Он взгромоздился на подлокотник кресла.
2) сажать на насест
3) а) обыкн. прич. прош. вр. помещать высоко The house was perched on an overhanging cliff in a most dangerous position. ≈ Дом был построен на краю обрыва, в очень опасном месте. б) выделяться, возвышаться( над чем-л.) A castle perched on the summit. ≈ На вершине возвышался замок.
4) а) проверять, осматривать предмет (перед покупкой) б) взъерошить ворс( на шерстяной ткани) II сущ. окунь (вид пресноводной рыбы Perca fluviatilis) насест, жердочка - to take one's * сесть на насест (разговорное) высота, высокое место ( разговорное) высокий пост;
солидное положение козлы, высокое сиденье дроги перч (приблизительно равен 5м) (морское) веха, шест (архитектура) облом, карниз, выступ ( текстильное) шест для развешивания ткани в сушилке > come off your *! не задирайте нос!, не заноситесь! > to hop the * умереть;
"загнуться";
(редкое) потерпеть поражение > to knock off the * нанести поражение, разбить;
погубить, убить > to knock smb. off his * осадить кого-л., сбить спесь с кого-л. > to throw /to turn/ over the * погубить садиться на насест сажать на насест усесться, взгромоздиться - the birds *ed on the wire птицы уселись на провода - to * on the arm of a chair усесться на ручку кресла - there is no need for you to * out here напрасно вы здесь расселись - if you stand still, the pigeons will * on your shoulder если ты будешь стоять спокойно6 то голуби сядут тебе на плечо помещать, располагать высоко - to * one's hat on the side of one's head надеть шляпу набекрень - he *ed a funny little hat on his head он нацепил на себя смешную маленькую шляпу - town *ed on a hill город, прилепившийся на холме( кожевенное) дело тянуть, разбивать, шлихтовать, отминать, мягчить кожи (кожевенное) дело зачищать изъяны на коже (зоология) окунь (Perca) ~ архит. карниз, выступ;
come off your perch не задирайте носа;
to hop the perch умереть ~ архит. карниз, выступ;
come off your perch не задирайте носа;
to hop the perch умереть perch высокое или прочное положение ~ дрога (в телеге) ~ жердь, шест, веха ~ архит. карниз, выступ;
come off your perch не задирайте носа;
to hop the perch умереть ~ мера длины (= 5,03 м) ;
square perch мера площади (= 25,3 м
2) ~ насест ~ окунь ~ (обыкн. p. p.) помещать высоко;
town perched on a hill город, расположенный на холме ~ садиться (о птице) ~ сажать на насест ~ усесться, взгромоздиться;
опереться (обо что-л.) ~ мера длины (= 5,03 м) ;
square perch мера площади (= 25,3 м
2) ~ (обыкн. p. p.) помещать высоко;
town perched on a hill город, расположенный на холме -
10 pahla
ongen pahla удилище
pahla жердочка
жердочка ongen ~ удилище -
11 perch
I1. noun1) жердь, шест, веха2) насест3) высокое или прочное положение4) дрога (в телеге)5) мера длины (= 5,03 м); square perch мера площади (= 25,3 м2)6) archit. карниз, выступcome off your perch не задирайте носаto hop the perch умереть2. verb1) садиться (о птице)2) усесться, взгромоздиться; опереться (обо что-л.)3) сажать на насест4) (обыкн. p. p.) помещать высоко; town perched on a hill город, расположенный на холмеIInounокунь* * *1 (n) высокий пост; высокое место; высокое сиденье; высота; жердочка; насест; солидное положение; шест2 (v) садиться на насест; сажать на насест* * *веха, жердь, шест* * *[pɜrtʃ /pɜː-] n. насест, жердь, высокое положение, прочное положение v. садиться на насест, усесться, взгромоздиться, садиться, вскарабкаться* * *вехавзгромоздитьсядрогадрогижердьнасестокуньоперетьсяперчсадитьсяусестьсяшест* * *I 1. сущ. 1) веха 2) насест, жердочка (для птиц) 3) а) незанятое место, вакантная позиция б) высокое или прочное положение; высокий пост в) дрога (в телеге) 4) а) театр. рампа б) огни рампы 2. гл. 1) а) садиться (о птице) б) перен. усесться, взгромоздиться; опереться (обо что-л.) 2) сажать на насест II сущ. окунь -
12 ballatoio
-
13 gruccia
grùccia f 1) костыль( тж тех) camminare con legrucce -- ходить на костылях argomenti che si reggono sulle grucce fig fam -- малоубедительные <легко опровержимые> аргументы reggersi sulle grucce fig fam -- находиться в крайне тяжелом положении ci andrei con le grucce fig fam -- ~ я туда даже без ног приползу 2) aer хвостовой костыль 3) вешалка, плечики 4) насест, жердочка 5) ручка, рукоятка 6) ant деревянная нога -
14 posatoio
-
15 saltatoio
saltatóio m жердочка (в клетке для птиц) -
16 paistinvarras
paistinvarras, varras вертел
paistinvarras, varras вертел varras: varras вертел varras жердь, жердочка (для подвешивания чего-л.)
вертел -
17 varras
yks.nom. varras; yks.gen. vartaan; yks.part. varrasta; yks.ill. vartaaseen; mon.gen. vartaiden vartaitten; mon.part. vartaita; mon.ill. vartaisiin vartaihinvarras (kans) kudinpuikko спица, вязальная спица
жердь, жердочка (для подвешивания чего-л.) ~ вертел ~ спица, вязальная спица -
18 perch
[pɜːʧ]веха, жердь, шестнасест, жердочканезанятое место, вакантная позициявысокое прочное положение; высокий постдрогарампаогни рампыперчвыступ, карнизсадитьсяусесться, взгромоздиться; оперетьсясажать на насестпомещать высоковыделяться, возвышатьсяпроверять, осматривать предметвзъерошить ворсокуньАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > perch
-
19 perch
1) окунь ( Perca); окунь ( Perca fluviatilis); pl окунёвые ( Percidae)2) насест; жёрдочка ( в клетке); садиться на насест•- banded sea perch
- bay perch
- black perch
- black-spotted sea perch
- blue perch
- blue pike perch
- blue-banded sea perch
- butterfly perch
- Chinese perch
- climbing perch
- dusky perch
- dwarf perch
- giant sea perch
- glass perch
- green perch
- gurnard perch
- hornycheek sea perch
- lake perch
- log perch
- magpie perch
- mirror perch
- mud perch
- ocean perch
- Pacific Ocean perch
- pearl perch
- pike perch
- pirate perch
- pygmy perch
- red perch
- riffle perch
- river perch
- rubberlip perch
- rubberlip sea perch
- sand perch
- sea perch
- shiner perch
- silver perches
- trout perch
- trumpeter perch
- viviparous perches
- wart perch
- white perch
- white sea perch
- yellow perch* * *• жердочка• окуневые• окунь -
20 avoir meilleure assiette
чувствовать себя лучше, увереннееMe voici donc au cœur de la place, se dit Hérode en se frottant les mains; mon courage a meilleure assiette sur les larges dalles bien cimentées que sur ce bâton à perroquet d'où je descends. (Th. Gautier, Le capitaine Fracasse.) — Так, значит, я попал в самый центр площади, - сказал себе Эрод, потирая руки; - здесь, на широких, хорошо цементированных плитах я чувствую себя куда отважнее и увереннее, чем на той ветке, тонкой как жердочка для попугая, с которой я спустился.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir meilleure assiette
- 1
- 2
См. также в других словарях:
жердочка — сущ., кол во синонимов: 10 • виселка (4) • жердинка (2) • жердь (41) • жёрдочка (1) … Словарь синонимов
Жердочка тонка, да козочка прытка. — (и перебежит). См. УЧЕНЬЕ НАУКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Жердочка — жёрдочка I ж. разг. Перекладина для сидения птицы; насест. II ж. разг. 1. уменьш. к сущ. жердь I 2. ласк. к сущ. жердь I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Жердочка — жёрдочка I ж. разг. Перекладина для сидения птицы; насест. II ж. разг. 1. уменьш. к сущ. жердь I 2. ласк. к сущ. жердь I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ЖЕРДОЧКА — 1. Машин № 11 (пр. Большевиков, 71). 2. Металлические ограждения перила Елисеевского магазина со стороны Невского проспекта … Словарь Петербуржца
жердочка — и, ж. Зменш. пестл. до жердка … Український тлумачний словник
жердочка — ЖЁРДОЧКА и; мн. род. чек, дат. чкам; ж. 1. Уменьш. к Жердь. 2. Перекладина для сидения птицы; насест. Петух мигом слетел с жёрдочки. Попугай на жёрдочке нахохлился. Щегол вспорхнул на жёрдочку … Энциклопедический словарь
жердочка — небольшое окно с тонкой решеткой … Воровской жаргон
жердочка — іменник жіночого роду … Орфографічний словник української мови
Жердочка — Окно … Словарь криминального и полукриминального мира
жердочка — [3/2] небольшое окно с тонкой решеткой. Уголовный жаргон … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга